OPLEIDING - TAAL - 14.06.2012

Taaltools voor onderweg

Google Vertaling

U kent Google Vertaling (http://translate.google.com) al als handige vertaaldienst. Perfect zijn de vertalingen niet, maar ze zetten u wel aardig op weg. Handig is bovendien dat u voor heel wat talen ook naar de uitspraak kunt luisteren. Als u een smartphone heeft, dan doet u er goed aan om de Google Translate-app te installeren. Die is zowel beschikbaar voor Android-apparaten (zie Google Play) als voor de mobiele iOS-toestellen (zie App Store) en helpt u verder in ruim 60 verschillende talen. Deze app laat u een woord of zin intikken in bv. het Nederlands en toont dan de vertaling en leest deze voor (druk daarvoor op het icoontje met de luidspreker). Zo hoeft u dus niet zelf te stuntelen in de vreemde taal, maar laat u uw mobieltje ter plaatse het werk voor u doen.

Extra troeven

De smartphone-app heeft nog een aantal extra troeven. Allereerst is er de spraakondersteuning voor 19 talen: wanneer u op het microfoon-icoon naast het invulveld klikt, kunt u een woord of zin inspreken en dan ziet (of hoort voor 41 talen) u onmiddellijk de vertaling. Ook handig is het vierkante icoontje met de vier pijltjes naast de vertaling: als u daarop klikt, wordt die vertaling in het groot weergegeven op uw scherm. Handig dus om aan iemand te laten lezen. Veelgebruikte zinnen kunt u voorzien van een ‘ster’: die kunt u dan oproepen via de tab Met Ster onderaan. En in de tab Startpagina vindt u de vertaalgeschiedenis van uw eerdere zoekopdrachten mét vertaling.

Tip. U doet er goed aan om populaire zinnen op voorhand thuis (of bv. in uw hotel via wifi) te laten vertalen. Die kunt u dan later via de geschiedenis oproepen zonder dure roamingkosten voor een buitenlandse connectie. Let op! U kunt dan niet naar de uitspraak luisteren.

Pointer Cards

Pointer Cards (alleen voor de iPhone) gaat nog een stapje verder: deze app geeft u een schriftelijke, mondelinge én visuele vertaling van vreemde woorden. Dat gebeurt via pictogrammen, waarmee u gemakkelijk kunt laten zien wat u precies bedoelt. U kiest een van de elf beschikbare talen (Engels, Frans, Duits, Italiaans, Spaans, Portugees, Noors, Turks, Chinees, Japans en Russisch) en vervolgens selecteert u een woord uit het lijstje. Heel uitgebreid is dat niet, maar het bevat wel relevante woorden zoals vliegveld, bank, restaurant, enz. Wat ons betreft mag deze te betalen app (€ 0,79) wel nog wat uitgebouwd worden.

Tap-Translate

Surft u ter plaatse al eens naar lokale websites? Overweeg dan de gratis app Tap-Translate (voor Android en iOS). Hiermee kunt u de vertaling van een woord meteen opvragen door het in Safari aan te klikken. De installatie is vrij omslachtig, maar een handleiding vindt u op http://www.youtube.com/watch?v=hJ8Wqe6zksg

World Lens

Met World Lens-app neemt u een foto van bv. een menukaart met de camera van uw smartphone (alleen voor iPhone). Vervolgens vertaalt deze app de afzonderlijke woorden. Handig, maar u betaalt wel € 7,99 per taalcombinatie (alleen Engels, Frans en Spaans worden ondersteund).