E-MAIL - E-MAILGEBRUIK - 22.08.2012

Uw mails in het Nederlands?

Ontvangt u weleens mails in een vreemde taal? In dat geval kunt u de tekst kopiëren en plakken naar bv. Google Translate (http://translate.google.com). Perfect is de vertaling niet, maar u krijgt wel een beter zicht op wat uw correspondent bedoelt. Als u Gmail gebruikt, dan kan het sinds een tijdje nóg eenvoudiger: wanneer u op het pijltje naast de Beantwoorden-knop klikt, dan vindt u daar de optie Bericht vertalen terug. Daarmee verschijnt er een extra balk waarin de brontaal en uw moedertaal weergegeven worden (u kunt die altijd wijzigen). In die balk kunt u ook gemakkelijk terugschakelen naar het oorspronkelijke bericht. Tip. U kunt Gmail ook zo instellen dat mails in een specifieke taal meteen in vertaling weergegeven moeten worden.